Traduire ensemble -un défi

L'exposition se concrétise

Dans l'ateliers des scribes

Au Moyen Âge, les monastères avaient des grands ateliers pour des copistes. Dans le cadre de l'Expo "Transmission de la Bible", nous vous invitons
à copier le début des évangiles.
Chacun d'eux relate à sa manière ce qu'il considère comme commencement.

Comment faire ?
Vous prenez une feuille A3 !!,
vous la plierez au milieu,
dans le sens de la longueur !!
pour utiliser qu'une moitié
(ceci vous donne une feuille d'environ 15cm sur 45,2 cm).

Sur cette étroite bande de papier vous écrirez le passage que vous aurez choisi dans les textes ci-dessous.

Si vous laissez deux centimètres de libres
sur les bords ... en haut, en bas et sur les cotés,
cela permettra de les assembler,
à la façon des vieux manuscrits.
Ceci sera également plus joli !

Vous pouvez écrire tout seul, pour votre seul plaisir.
Mais pourquoi pas avec un groupe d'amis, en famille,
entre collègues ?

Vous déposerez les bandes écrites
à la Procure ou
dans la boite au lettre du 3 rue Vieil Saint-Ambroix
18000 Bourges
au plus tard le jeudi 25 novembre ...

Dans l'ateliers des scribes - Quel passage choisir ?

Vous choisirez le passage qui vous plaît et vous le noterez dans le commentaire. Comme cela, le même passage sera copié qu'une seule fois.

Luc chapitre 1, 5 à 7 ; 8 à 13 ; 14 à 17 ; 18 à 22 ; 23 à 25 ; 26 à 31 ; 32 à 38 ; 39 à 46 ; 47 à 56 ; 57 à 61 ; 62 à 66 ; 67 à 75 ; 76 à 79 ; 80 ;
Luc chapitre 2, 1 à 5 ; 6 à 7 ; 8 à 14 ; 15 à 20 ; 21 à 24

Ou dans l'évangile de Matthieu
Chapitre 1, 18 à 24 ; Chapitre 2, 1 à 6 ; 7 à 12 ; 13 à 18 ; 19 à 23 ;
Matthieu chapitre 3, 1 à 6 ; 7 à 12 ; 13 à 17 ;

Ou dans l'évangile de Marc
Chapitre 1, 9 à 15 ; 16 à 22 ; 23 à 28 ; 29 à 34 ; 35 à 39 ; 40 à 45.
Chapitre 2, 1 à 5 ; 6 à 11 ; 12 à 14 ; 15 à 17

Il ne vous reste plus qu'à écrire !!
Avec quel couleur ? Quelle écriture ?
Libre à vous de choisir !!

Votre texte est court : Prévoyez beaucoup de place pour les lettrines.
Votre texte est long ? Vous pouvez toujours laissez de la place pour les lettrines et illustrations !

Les lettrines ? Ce sont ces lettres illustrées au début d'un paragraphe.
Elles auront 8cm sur 8cm.

Vous leur réserverez un carré de cette taille. ... et vous nous écrivez, de quelle lettre vous avez besoin.

Quand TOB veut dire "bon"

L'idée a germé durant l'été. L'idée ?
Accompagner la sortie d'une nouvelle traduction et édition de la TOB, de la Traduction Œcuménique de la Bible. Les orthodoxes ont accepté le principe d'une édition commune, et le texte a été retravaillé.

Durant la Semaine de la Bible, la première Semaine de Décembre, nous présenterons une petite exposition "Histoire de la transmission de la Bible" au public berruyer.

Quand : Ouverture au public
du Samedi 27 novembre au dimanche 5 décembre
15h00 à 19h30
Où : au temple de l'Eglise Réformée
3 rue Vieille Saint-Ambroix à Bourges
(en face de l'hôtel Bourbon)

Au delà de ses explications très complètes, l'exposition revêt un aspect local, avec des exemples de l'art en Berry, et avec des personnes ressources 'd'ici'. Elle s'inscrit, à travers des animations dans le temps de l'Avent, et elle propose des zooms sur des aspects particuliers de la transmission.

Vous pouvez également participer aux ateliers ... déjà maintenant. Entrez dans l'atelier des scribes !

Retour d'Augsbourg Mai 2010

Les échanges vivent de rencontres concrètes. Nous sommes parties à trois, durant le long week-end de l'Ascension. Les partenaires à Augsburg nous ont accueillis généreusement, comme d'habitude.
Nous avons profité de cette ville, symbole d'un cheminement œcuménique possible à travers les siècles.
Nous avons passé du temps en nous découvrant.
Nous avons assisté à une partie du "Kirchentag œcuménique" à Munich, Rassemblement de 150 000 personnes autour du thème "Pour que vous ayez de l'espérance !"
Rendez-vous est pris autour de la Toussaint 2011.

"L'homme ne vit pas de pain seulement, mais ..."

La Semaine de Prière pour l'Unité des Chrétiens était l'occasion de dédier nos offrandes. A Vierzon, nous avions pris contact avec le Secours Populaire. Son président a choisit de la destiner pour les secours en Haïti, pour les sinistrés du séisme.
A Bourges, c'est l'Entraide Berruyère qui devait recevoir l'offrande de la célébration. L'Entraide est née de la volonté de chrétiens à venir en aide aux personnes en difficultés : Restaurant social et insertion professionnel sont deux volets élémentaires de son action.
Aujourd'hui, ce sont des multiples actions dans un cadre laïc au profit de tous.
Avec quelques mots, ils nous disent :
"Nous sommes très sensibles à votre démarche de rassemblement autour de l'impérieux devoir que nous nous sommes fixés de remplir et qui est d'accueillir toute personne en difficulté.
C'est aussi parce que nous nous sentons soutenus par des communautés d'amis et de fidèles que nous pouvons accomplir notre mission, en procurant aux plus démunis qui se retrouvent en nos locaux, l'équivalent d'une journée alimentaire qui leur permet de survivre ..."

JOURNEE MONDIALE DE PRIERE

QUE TOUT CE QUI RESPIRE, LOUE LE SEIGNEUR !

La célébration aura lieu
le vendredi 5 mars 2010 à 19h00 au temple
3 Rue Vieille Saint Ambroix

Elle est préparée par un groupe œcuménique,
qui suit une trame proposée par une équipe du
Caméroun.

Tous sont cordialement invités !

AugsBOURGES - oecuMUNICH

Quand une petite délégation des communautés protestantes et catholiques de Bourges se laisse inviter par leurs partenaires d'Augsbourg pour aller ... à Munich, cela peut étonner.
Mais c'est l'occasion de participer à la grande rencontre des chrétiens d'Allemagne. Pour la deuxième fois, les deux grandes familles confessionnelles joignent leurs efforts :
Le long-week-end de l'Ascension 2010, environ 200 000 personnes vont réfléchir ensemble, louer Dieu, vivre en chrétiens, ...
Si cela vous tente,
vous pouvez prendre contact avec nous au 02 48 24 16 49.
Le voyage se fera en TGV et l'accueil en famille.

C'est vous qui êtes les témoins

La Célébration
21 janvier 20h30
Temple de l'Eglise Réformée
3 rue Vieil Saint Ambroix
Bourges

Durant la semaine de prière pour l'Unité des Chrétiens 2010, de manière originale, les Églises d'Écosse ont choisi de nous faire entendre le dernier discours du Christ ressuscité avant son Ascension.

Il s'achève par ces mots : « Le Christ souffrira et ressuscitera des morts le troisième jour, et on prêchera en son nom la conversion et le pardon des péchés à toutes les nations, à commencer par Jérusalem.
De tout cela, c'est vous qui êtes les témoins » (Lc 24, 46-48).

Ce sont donc les ultimes paroles du Christ que nous méditerons.C'est même l'ensemble du chapitre 24 de l'évangile de Luc que nous sommes invités à parcourir au long de la Semaine de prière pour l'unité chrétienne 2010.

Pour en savoir tout ce que vous vouliez toujours savoir, visitez le site du Conseil Œcuménique des Églises !

Les rendez-vous de janvier 2010

Préparation
Veillée œcuménique
Mercredi 6 janvier 2010 à 18h30
Centre Protestant "La Chaume"
7 rue de la Chaume
BOURGES

Préparation
Journée Mondiale de Prière
Lundi 11 janvier 2010 à 9h30
1 rue Colette
BOURGES

Claude vous souhaite une Bonne Année !

Gardé par une grande bonté, fidèle et calme,
merveilleusement protégé et réconforté -
je veux vivre ces jours avec vous
et entrer avec vous dans une nouvelle année.

Les choses passées tendent à tourmenter nos cœurs,
les mauvais jours nous oppressent encore.
Oh Seigneur, donne à nos êtres effrayées
le salut pour lequel tu nous as créés.

Et si tu nous tends la coupe, lourde et amère,
du deuil, remplie à ras le bord
nous l'accueillons,
reconnaissants, sans trembler,
de ta bonne main, tant aimée.

Mais si tu veux, encore une fois, nous donner la joie
de voir ce monde et le rayonnement de son soleil,
nous allons nous remémorer notre vie,
et elle t'appartiendra toute entière.

Laisse aujourd’hui bruler, chaudes et claires,
les flammes que tu as portées dans nos ténèbres,
rassemble-nous, si c'est possible, à nouveau !
Nous en sommes surs - ta lumière luit dans la nuit.

Quand le silence profond s'étend autour de nous
fais-nous entendre résonner cet univers
qui s'ouvre autour de nous, large et invisible,
ce chant de louange qui monte de tes enfants.

Dietrich Bonhoeffer pour le Nouvel An 1945
"Von guten Mächten ..." librement traduit par A. Krause